น่าอ่าน...น่าคิด

shobkinhoi

Girls are like apples on trees.
The best ones are always at the top of the tree.
The boy don't want to reach for the good one
because they are afraid of falling down and getting hurt.
Instead, they just get the rotten apples from the ground
that aren't any good, but easy!
So the apples at the top think there is something is wrong with them.
In reality, they're amazing.
They just have to wait for the right boy to come along,
the one who's brave enough to climb all the way to the top of the tree.
♥ Love is not about finding the right person,
but creating a right relationship.
It's not about how much love you have in the beginning
but how much love you build till the end.

shobkinhoi

ลุงจะแปลให้ฟัง
Girls are like apples on trees.
สาวๆทั้งหลายเปรียบเสมือนผลทุเรียนบนต้น
The best ones are always at the top of the tree.
ผลทุเรียนที่สวยมักจะอยู่ใกล้ๆยอด
The boy don't want to reach for the good one
หนุ่มๆทั้งหลายน่ะไม่อยากเก็บผลที่สวย
because they are afraid of falling down and getting hurt.
เพราะว่าเขากลัวที่จะตกต้นทุเรียน

shobkinhoi

Instead, they just get the rotten apples from the ground
อย่ากระนั้นเลย หนุ่มเลือกที่จะเก็บทุเรียนร่วงใต้ต้น
that aren't any good, but easy!
แม้ว่าจะไม่ค่อยอร่อยนัก แต่กินตับง่าย
เอาง่ายๆยังงี้ น่าจะตบด้วยเปลือกทุเรียน
So the apples at the top think there is something is wrong with them.
ทุเรียนที่อยู่ด้านบนจะคิดว่า
เราต้องมีไรผิดปกติ แถวนี่ก้อไม่มีหมี
เรากินโยเกิร์ตทุกวันจะมีได้ยังไง

shobkinhoi

In reality, they're amazing.
ในความเป็นจริง เธอทั้งหลายแปลกใจที่พบว่า
They just have to wait for the right boy to come along,
เธอต้องรอคนที่ใช่
the one who's brave enough to climb all the way to the top of the tree.
คนที่กล้าหาญฝุดๆ
มีฮอร์โมนเกรียนมากพอที่จะปีนขึ้นไป

shobkinhoi

♥ Love is not about finding the right person,
ความรักมิใช่บริการรับฝากหัวใจ
ลงทะเบียนเอาไว้ ตัวเอากลับไป ใจก้อยังเพ้อหา
ยังกะเพลงของหญิงลีเลยเน๊อะ

shobkinhoi

วันหลังมาแปลต่อดีฝ่า

GOD

รออยู่นะคะ

shobkinhoi

ลุงว่าลุงแปลไม่ค่อยได้เรื่อง
เอาไว้เอาใหม่

karntun47

ลุง เพ้อ หรือเปล่า..เนี่ยย

shobkinhoi

ลุงขี้เกียจแปลต่อแระ
นึกมุกไม่ออกจริงๆอ่ะ
ใครคารมดีๆช่วยแปลต่อให้หน่อย

darksideofme

ชอบจังค่ะ
แต่ซับนรกไปนิดนะคะ ฮาแตกเลย

darksideofme

ในเมื่อขอคนแปล ฮึ้บ ขอใช้สมองน้อยๆลงมือเลยนะคะลุงชอบ๚

ผู้หญิงเหมือนกับผลแอปเปิ้ล คนมีดี คนที่สวย มักจะเป็นผลที่อยู่บนๆ
ผู้ชายเหมือนเด็กน้อยที่อยากกินแอปเปิ้ล ก็มักจะเลือกเก็บแต่ผลที่ตกอยู่ที่พื้นแล้ว
จะเน่าบ้างก้ไม่เป็นไร เปรียบได้กับผ้หญิงที่จีบง่าย ไม่เรื่องมาก เพราะว่าผลที่อยู่สูง
หากอยากกินจะต้องปีนขึ้นไปเก็บ อาจจะตกต้นไม้คอบนหักได้ คอล่างไม่รู้

ทีนี้พอผู้หญิงดีๆพวกนั้นไม่มีคนมาสอยลงคาน พวกเธอก้วิตกว่าตัวเองบกพร่องที่ตรงไหน
เพราะเธอคิดว่าสวยมาก ก้ต้องจีบยาก มันคือคุณค่าที่ฉันคู่ควรไม่ใช่เหรอ
ในความเป็นจริงเธอก็ไม่ได้มีอะไรไม่ดีหรอก เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม เธอแค่ต้องรอคนที่กล้าพอจะสอยเธอลงมาเท่านั้นเอง

คติ  ความรักไม่ใช่การเลือกคนที่ใช่ แต่เป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่ใช่และไม่สำคัญว่าเริ่มต้นจะรักกันมากแค่ไหน
แต่สำคัญที่ร่วมกันสร้างความรักได้มากมายแค่ไหน ไปจนตลอดรอดฝั่ง

ซึ้ง....

แต่อยากจะบอกว่า....ไม่ต้องปีนหรอกค่ะ แหงนมองไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก้เหี่ยวร่วงลงมาเองล่ะ 555

findsomeone

แปลเริ่ดอ่ะ

anattanatsa

ลุงฮาร์ดคอร์มาก 55